章节大纲
-
Aspetti teorici e applicativi della mediazione linguistica orale
nella comunicazione politica internazionale
L'insegnamento, teorico e pratico, si propone di avviare gli studenti e le studentesse alla pratica della mediazione orale dalla lingua tedesca alla lingua italiana, mirando allo sviluppo e al perfezionamento di competenze linguistiche interpretative e traduttive attraverso lo studio e la riproduzione di situazioni comunicative professionali. Partendo dall'analisi del ruolo del mediatore linguistico e culturale, il processo di traduzione orale verrà esaminato dal punto di vista teorico nelle fasi in cui esso si articola. Successivamente verrà introdotta la tecnica di presa di appunti che servirà da supporto alla memoria in fase di riproduzione del testo con riferimento anche alle nuove tecnologie basate sull’intelligenza artificiale. Si dedicherà una parte del lavoro all'individuazione delle principali caratteristiche del discorso politico e, sulla base di interventi parlamentari utilizzati per le esercitazioni pratiche, si cercherà di individuare le particolarità del genere parlato formale a cui tali interventi appartengono, distinguendolo da altre varietà parlate e da quelle scritte. Ciascun partecipante dovrà presentare una relazione orale concordata con la docente e consegnare a fine insegnamento un glossario in ambito specialistico. All'insegnamento è inoltre abbinato il lettorato di Hörverstehen (HV), la cui partecipazione attiva (aktive Teilnahme) farà parte della valutazione finale.
-
2 Test d'ingresso: livello di lingua (DE) e cultura generale (IT)
-
Introduzione al corso
-
Presa di appunti
-
Materiali vari
-
-
presentazioni pp Referate studenti
-
Testi di esercitazione fatti in classe come: traduzione a vista, traduzione orale italiano-italiano, tedesco-italiano, italiano-tedesco
-
esempi di glossario
-
-
-
-
-
-
打开： 2025年05月14日 星期三 13:17到期日： 2026年03月19日 星期四 05:41
-
打开： 2025年10月30日 星期四 13:17到期日： 2026年04月1日 星期三 06:41
-
打开： 2026年02月2日 星期一 12:17到期日： 2026年04月15日 星期三 06:41
-
打开： 2025年10月30日 星期四 13:17到期日： 2026年05月7日 星期四 06:41
-
打开： 2026年02月20日 星期五 12:17到期日： 2026年07月10日 星期五 06:41
-
打开： 2026年02月20日 星期五 12:17到期日： 2026年07月24日 星期五 13:17
-
-
-
打开： 2025年10月29日 星期三 15:36到期日： 2026年10月14日 星期三 17:41