MODULO A (36 h):  

Dal Realismo alla Moderna: la grande svolta letteraria tra l'Ottocento e il Novecento

Il Modulo A si focalizzerà su un inquadramento generale della letteratura serba e croata, corrispondente all'affermazione delle correnti letterarie del Realismo e della Moderna (Modernismo) nell'epoca storica che va dalla seconda metà dell’Ottocento ai primi decenni del Novecento.

Saranno inoltre contestualizzati gli avvenimenti storici che hanno influenzato lo sviluppo di alcuni tratti specifici di tali correnti, e presentate le voci più importanti attraverso la lettura di brani e l’analisi dei testi e dei periodi trattati.

Per quanto riguarda il Realismo, verranno esaminati, in traduzione italiana, gli scrittori Janko Leskovar, Laza Lazarević e Simo Matavulj.

La panoramica proseguirà con il drammaturgo Branislav Nušić (in traduzione italiana) e la sua satira borghese, insieme all'analisi dell’opera drammaturgica di Ivo Vojnović, collocata al bivio tra la tradizione realistica e le nuove sensibilità emergenti.

Infine, si prenderanno in esame le sperimentazioni formali e stilistiche tipiche della Moderna, attraverso la lettura e l’analisi di poesie di Antun Gustav Matoš, Aleksa Šantić, Vladimir Nazor e Jovan Dučić.

Le poesie appartenenti alla corrente della Moderna saranno tradotte nel corso delle lezioni, dal croato/serbo in italiano, con un particolare riguardo al metodo traduttologico. 

MODULO B (6 h):

Ivo Andrić: dalle prime poesie alla voce epica del Nobel

Il modulo presenterà i tratti più caratteristici delle opere del Nobel jugoslavo (1961) e ne analizzerà l'importanza nel contesto letterario, culturale e storico della ex-Jugoslavia e dei singoli stati nazionali oggi.

L’analisi partirà dalle prime poesie di Andrić, pubblicate nell’antologia Hrvatska mlada lirika (1914), per poi seguire lo sviluppo della sua narrativa epica e dei temi centrali che ne hanno segnato la produzione letteraria.

Le poesie di Andrić saranno tradotte durante le lezioni insieme agli studenti, per esercitarsi nella traduzione letteraria.

MODULO C (12 h): 

Le costellazioni famigliari nella letteratura contemporanea serba e croata

I rapporti umani non sono mai semplici, e quello familiare è forse il più complesso di tutti, fonte di studi in sociologia, antropologia, psicologia e letteratura. In questo modulo ci concentreremo sul legame tra l’io narrante e la figura genitoriale di padre – per esplorare a fondo l’animo umano e il tessuto sociale delle società serba e croata post-transizione e post-jugoslava, tra memoria, identità e conflitti familiari.