Università degli Studi di Torino
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
LETTORATO INGLESE
3° Anno
Translation Practice
A.A. 2025-2026
Hotel Crimea
L’hotel a Torino si trova a pochi passi dal centro storico, in una zona residenziale ai piedi della collina, lungo il fiume Po. Il Best Western Hotel Crimea vi offre un soggiorno tranquillo dopo una giornata di impegni, grazie alle sue camere silenziose, confortevoli ed eleganti. A disposizione degli ospiti un parcheggio privato e un parcheggio esterno.
Ricco buffet breakfast al mattino e american bar, per uno spuntino o sorseggiare un drink.
Per incontri di lavoro l’albergo dispone di una sala riunioni con capienza fino a 40 persone.
A breve distanza dalla struttura si trovano un centro fitness, due piscine e un solarium.
Quattro buone ragioni per scegliere questo hotel a Torino:
- Situato in posizione strategica, facilmente raggiungibile dalla stazione di Torino Porta Nuova e dagli snodi autostradali
- Parcheggio gratuito per motociclette nel garage interno, munito di allarme e telecamere
- Piscina coperta e scoperta, solarium e fitness center a breve distanza dall’albergo
- L’hotel si trova a due passi dal centro storico di Torino
Glossary
Impegno:
- (promessa)
- commitment , obligation
rispettare gli impegni presi to honor one’s commitments; sottrarsi a un impegno to get out of an obligation
- (attività)
engagement , commitment , responsibility
Se non ho impegni, vengo anch’io. If I don’t have any engagements, I’ll come too.
diligence , dedication , care
studiare con impegno to study diligently
- (politico/sociale)
involvement , activeness , commitment
l’impegno degli scrittori del dopoguerra the political activeness of postwar writers
Capienza:
(capacità)
Il teatro ha la capienza di 400 posti. The theater has a seating capacity of 400.
Snodo: junction, intersection
Munire:
- (di mezzi difensivi / offensivi)
to fortify , to strengthen , to protect
munire una città di torri to fortify a city with towers
munire le frontiere di militari to strengthen one’s borders with a military presence
- (del necessario)
to provide , to equip/furnish , to supply
munire di passaporto to provide a passport
munire di provviste to equip with supplies
Coperto:
- luogo / costruzione (da un tetto e sim.)
- parcheggio coperto covered parking garage
estens. (di qlco)
un tetto coperto di neve a roof covered with snow
un muro coperto di vernice a wall coated with paint
Albergo Diffuso
Cos’è un albergo diffuso? Ne avete sentito parlare ma non sapete di cosa si tratta.
Il progetto, nato all’interno di un gruppo di lavoro, aveva l’obiettivo di recuperare turisticamente case e borghi ristrutturati dopo il terremoto degli anni ’70. L’opera di restauro avrebbe così ridonato vita ad alcuni dei borghi italiani tra i più belli. Nacque così un diverso concetto di hotel indirizzato a coloro che, scartata l’idea del classico hotel, avrebbero cercato un contesto di pregio che, pur mantenendo tutti i servizi, lasciasse una certa indipendenza agli ospiti.
Contraddistinto da un’identità fortemente legata al passato, è collocato all’interno di borghi e al cospetto di una natura incontaminata. Il tutto alloggiando in case e camere distanti non oltre 200 metri dallo stabile in cui si trova la reception.
Glossary
Diffuso:
- widespread, popular, common
- diffused, scattered (not close together)
Restauro:
(il restaurare)
restoration, renovation, refurbishment
restauro conservativo conservative restoration
Indirizzato (sin. rivolto):
- turned/directed, oriented, facing
sguardo rivolto verso l’alto gaze directed upwards
casa rivolta verso es thouse facing east
- addressed, aimed/directed, intended
discorso rivolto a un determinato scopo speech intended for a specific purpose
Di pregio: sin. prestigioso, di alta qualità
Contraddistinguere: sin. caratterizzare
Al cospetto di: in the presence of sb/sth, before sb/sth
Gallo Nero
Il Gallo Nero, simbolo con cui viene tradizionalmente riconosciuto il Chianti, nasconde una leggenda che risale alle diatribe tra Fiorentini e Senesi circa la spartizione dell’ambitissimo “territorio del Chianti”. Le due città, che erano ormai stanche di combattersi, ricorsero a una prova che vedeva protagonisti due cavalieri, uno per Siena e uno per Firenze.
Al canto del gallo i due cavalieri sarebbero partiti affrettandosi verso la città rivale e il punto d’incontro avrebbe determinato il confine tra Siena e Firenze.
Senesi e Fiorentini scelsero con cura il gallo: i primi si affidarono a un gallo bianco che coccolarono e viziarono, mentre i secondi scelsero un gallo nero, trascurato e affamato. Quest’ultimo, stremato dalla fame, cantò molto tempo prima del gallo bianco, sazio e riposato.
Glossary
Diatriba:
- (discorso)
diatribe , tirade , rant
una diatriba contro la corruzione morale a diatribe against moral corruption
- (disputa)
la diatriba tra gli antichi e i modernithe debate between ancients and moderns
- (contesa)
contention [noun] (formal) argument; disagreement.
feud [noun] a long-lasting quarrel or war between families, tribes feud
Fiorentini e Senesi: Florentines and Sienese
Spartire: sin. dividere
Ambito:
(desiderato)
desired , coveted , longed-for
una professione ambita a coveted position
Coccolare:
(FAMILIAR)
coccolare un bambino to cuddle a baby
(sin. VEZZEGGIARE)
to caress/cuddle, to coddle/pamper, to fuss over
vezzeggiare un bambino to coddle a child
vezzeggiare un cliente to pamper a client
Viziare:
- indulge: to allow (a person) to do or have what they wish; to allow (oneself) a luxury etc.
- pamper: to treat with great kindness and give a great many special things to (a person)
- spoil: to give (a child etc.) too much of what they want and possibly make their character, behaviour/behavior etc worse by doing so
Trascurare:
(non curare)
to neglect , to ignore , to not take care of
trascurare la moglie to neglect one’s wife
trascurare la casa to not take care of the house
to omit , to disregard , to overlook
trascurare un particolare importante to overlook an important detail
Pernigotti
Dopo il cashmere, anche la cioccolata cambia paese. Lo storico gruppo Pernigotti, produttore dei famosi gianduiotti, passa alla Toksoz, società turca già leader nella produzione di snack dolci. La famiglia Averna decide di vendere dopo 150 anni e l’Italia perde un altro vanto dell’artigianato.
Ma non è certo l’unico marchio italiano a essere passato in mani straniere: LVMH ha fatto grandi acquisti nel mercato italiano, comprando tra gli altri Bulgari, Fendi e Pucci, oltre al recente Loro Piana.
«Nello spazio di dodici mesi – ha denunciato il presidente della Coldiretti, Sergio Marini – sono stati ceduti all’estero tre pezzi importanti del Made in Italy alimentare che sta diventando un’appetibile terra di conquista per gli stranieri. Si è iniziato con l’importare materie prime dall’estero per produrre prodotti tricolori. Poi si è passati ad acquisire direttamente marchi storici e il prossimo passo rischia di essere la chiusura degli stabilimenti italiani per trasferirli all’estero».
Glossary
Vanto:
Ha il vanto dell’onestà. She has the merit of being honest.
The pride of … The finest thing in (a certain group etc.)
Artigianato:
- (attività)
- (prodotti)
fiera dell’artigianato handicraft exhibition
Appetibile: desirable, attractive, appealing, etc.
Acquisire:
anche figurativo (fare proprio)
acquisire una proprietà to acquire a piece of property
acquisire informazioni to obtain information
Torino: una città in trasformazione
Torino: una città in trasformazione, dove cultura e turismo guadagnano terreno, le infrastrutture e i trasporti restano una priorità e dove si sperimentano soluzioni da smart city. Oggi Torino scala la classifica delle mete turistiche in Italia, il Museo Egizio vanta una media di mille visitatori al giorno, l’aeroporto si è rimesso in moto anche grazie ai volumi assicurati dalle compagnie low-cost. Il 2015 è stato un anno record per presenze e arrivi. La Torino turistica è una Torino della Cultura, che scommette sulle grandi mostre e fa tesoro del sostegno di privati e Fondazioni bancarie. Una città che non può prescindere però dalla sua vocazione manifatturiera. E dove la crisi e la mancanza di lavoro pesano più di qualunque altro problema. Torino non è più una company town, ma resta una città con un cuore industriale. L’unica in Europa, ad esempio, ad aver mantenuto una fabbrica di automobili all’interno delle mura. La Città ha spinto sugli investimenti in vista dei Giochi Olimpici invernali del 2006, data in cui la trasformazione, accelerata in un certo senso dalla crisi economica, è diventata materialmente visibile.
Glossary
Guadagnare terreno: literal translation or sin. diffondersi, prendere piede
Vantare:
vantare il talento di un autore to praise a writer’s talent
vantare le prestazioni di una macchina to praise a car’s performance
- (andare fiero)
L’Italia può vantare molti grandi artisti. Italy can boast many great artists.
vantare crediti to claim credit
Fare tesoro di qcs: treasure, cherish
Fondazione: foundation
Prescindere:
to overlook , to leave out/aside/apart , to disregard
prescindere dai dettagli to overlook the details
Vocazione: vocation , aptitude , inclination
Spingere su qcs: sin. incoraggiare, puntare su qcs
Genitori italiani e genitori australiani
Come genitore ho sperimentato la partecipazione alla vita scolastica in Italia negli anni novanta e poi, per un intero decennio, in Australia. L’esperienza italiana, come rappresentante dei genitori, è stata un incubo di riunioni folli e di inutile burocrazia. L’esperienza australiana è stata di grande entusiasmo: lì la scuola chiede ai genitori un ruolo attivo per aiutare in tutti i campi: dalla manutenzione dei giardini, alla raccolta di fondi, fino all’aiuto nella didattica.
Alla luce di questa esperienza credo che il problema non sia la partecipazione dei genitori alla vita della scuola, che in sé può essere molto positiva, ma il modo stesso di essere genitori. Gli australiani, che spesso guardiamo con aria di superiorità dall’alto della nostra antica cultura, sono un esempio da seguire, perché partecipano molto alla vita dei figli ma li lasciano con meno ansie e maggiore attribuzione di responsabilità. Qui in Italia i genitori sono assai più distratti, non li seguono davvero, salvo poi erigersi ad avvocati difensori quando le cose vanno male.
Glossary
Rappresentante:
- law
representative , spokesperson , delegate
rappresentante sindacale union representative
rappresentante diplomatico diplomatic spokesperson
2. figurative (di periodo, ideologia e sim.)
Michelangelo e Raffaello sono rappresentanti del Rinascimento. Michelangelo and Raphael are exponents of the Renaissance.
Manutenzione:
maintenance , service , upkeep
spese di manutenzione ordinaria / straordinaria maintenance/repair costs
fare manutenzione alla caldaia to perform maintenance on a water heater
Raccolta (di fondi): fundraising
Superiorità:
spec. figurative (l’essere superiore) superiority
superiorità numerica numerical superiority
atteggiamento di superiorità superior attitude
Attribuzione:
- (riconoscere)
to confer , to bestow , to attribute
attribuire importanza a un evento to confer importance upon an event
attribuire una colpa a qlcu to lay the blame for sth on sb
- (far dipendere)
to attribute , to ascribe , to blame
L’incidente è da attribuire a un colpo di sonno. The accident was caused by the driver nodding off.
Erigersi:
- (in verticale)
erigersi su due zampe to stand up on two paws
- figurative (a una carica)
to claim to be, to pose as
erigersi a giudice to pose as a judge
- (in difesa) stand up for sth/smn
Avvocati difensori: defence lawyer/attorney
Uomini e topi
Michele Mari ha appena ritradotto Uomini e topi,* il celebre capolavoro di Steinbeck. In Italia, lo conoscevamo nella traduzione classica di Cesare Pavese e ora Luigi Sempietro nell’introduzione spiega perché era ormai necessaria una versione più fresca e cioè più vicina alla lingua di chi legge adesso.
Scritto nel 1937, Uomini e topi ci trasporta nella California del primo dopoguerra e ha un ritmo e una dimensione volutamente cinematografici. Due braccianti agricoli, con il sogno di rendersi prima o poi indipendenti e di comprare un piccolo podere, arrivano in un ranch dove sono attesi per i lavori stagionali. George Milton e Lennie Small fanno coppia, ma sono agli antipodi: George è intelligente, Lennie è il classico gigante con poco cervello, ma dotato di una forza erculea. Entrano quasi subito in conflitto con il nuovo ambiente, dove il figlio del padrone, Curley, che è anche un pugile dilettante, cerca di attaccar briga con chiunque gli capiti a tiro, mentre sua moglie è attratta dai ragazzi che lavorano nel ranch.
La narrazione è all’inizio piana e persino lenta: poi la tensione cresce, ci sono incontri e scontri che fanno precipitare ogni cosa. Ci si ritrova a finire il libro senza accorgersene. Gary Sinise ne diresse una versione cinematografica nel ’92, nella quale lui stesso era George, mentre John Malkovich interpretava Lennie. È Lennie che tiene in tasca i topi per accarezzarli e involontariamente li uccide.
*Of Mice and Men
Glossary
Braccianti agricoli: farm workers
Podere: farm, farmstead
Agli antipodi: be poles apart
Erculeo: Herculean
Dilettante:
- Amateur
- un pittore dilettante an amateur painter
- (PRINCIPIANTE)
- Beginner: someone who is just learning how to do something
- Learner: a person who is in process of learning
- Novice: a beginner in any skill etc.
Attaccare briga: infomal expression, sin. cercare la lite, litigare con qlcu
Precipitare:
- (cadere)
L’elicottero è precipitato in mare. The helicopter crashed into the sea.
- (in uno stato)
to fall , to plummet , to sink
precipitare nella disperazione to sink into despair
precipitare in disgraziato fall into disgrace
- (PEGGIORARE)
Figurative: to grow/get worse, worsen , to deteriorate
La situazione sta precipitando. The situation is deteriorating.
Preghiera contro i pidocchi
«Possa questo pettine debellare i pidocchi dai capelli e dalla barba». È una preghiera contro i pidocchi la frase più antica mai scritta. L’iscrizione comprende 17 lettere che formano 7 parole e compare su un oggetto di lusso, un pettine d’avorio rinvenuto nel sito archeologico di Lachish, una città cananea del secondo millennio a.C. e seconda città più importante del regno di Giuda. Visto il materiale di cui è fatto il pettine, è evidente che il problema dei pidocchi affliggesse anche i ricchi.
«L’iscrizione è molto umana», ha dichiarato il professor Yosef Garfinkel, uno dei direttori degli scavi. «C’è un pettine e sul pettine c’è il desiderio di distruggere i pidocchi presenti sui capelli e sulla barba. Oggi abbiamo tutti una varietà infinita di spray, medicine moderne e veleni. In passato non c’erano».
Il reperto, che misura 3,5 cm per 2,5 cm, è stato scoperto nel 2017 ma le incisioni sono state individuate solo nel dicembre dell’anno scorso. L’analisi dei segni ha confermato che si tratta di scrittura proto-cananea, il primo alfabeto inventato circa 3.800 anni fa, anche se gli esperti suggeriscono che l’oggetto possa risalire al 1700 a.C.
Glossary
Debellare: sin. sconfiggere, sbarazzarsi di
Pidocchi: (head) lice
Iscrizione:
- registration , enrollment , application
tassa d’iscrizione membership fee
l’iscrizione all’albo professional registration
iscrizione runica runic inscription
Avorio: ivory
Cananeo: Canaanite
Regno di Giuda: Kingdom of Judah
Affliggere: sin. dare fastidio, tormentare
Reperto:
- (di una ricerca)
find/finding, artifact
reperto archeologico archaeological find
reperto storico historical artifact
- law (di un’indagine)
reperto giudiziario court exhibit
- medicine (di un esame)
reperto medico medical report
Risalire:
- (aumentare)
La febbre è risalita. The fever has risen.
- to trace back , to trace the origin of
La polizia è risalita ai responsabili del sequestro. The police traced the people responsible for the abduction.
- to date back to
Il battistero risale al XIII secolo. The baptistery dates back to the 13th century.
Topi su Marte
Pare che i topi possano vivere su Marte: questo è quanto hanno svelato le mummie trovate sulle Ande. Dopo la scoperta di cadaveri di ratti mummificati da parte di un gruppo di ricercatori, contrariamente a quanto finora ritenuto, si è giunti ad affermare che la vita dei mammiferi sia possibile persino a un’altitudine di oltre seimila metri.
La Puna de Atacama, che si trova appunto oltre i 6.000 m di altitudine, a cavallo tra Cile e Argentina, è il luogo della Terra più simile a Marte. La temperatura non supera mai gli 0° C, l’ossigeno scarseggia e, soprattutto, manca ogni forma di vita. Gli ecologi da sempre lo considerano un ambiente inabitabile per i mammiferi e le ricerche in zona si sono sempre concentrate sul ritrovamento di microrganismi o, al massimo, di piccoli insetti.
Ciò nonostante, qui sono stati ritrovati i cadaveri mummificati di una quarantina di topi appartenenti a una specie che di solito vive ad altitudini più sopportabili. Ci sono ottime ragioni, dunque, per credere che questi topi riescano a sopravvivere in condizioni climatiche estreme e in assenza di una fonte evidente di cibo. Tuttavia, saranno certamente necessari ulteriori studi per sapere come facciano a, per così dire, vivere su Marte.
Glossary
Mummia: mummy
Ratto: rat
Mammifero: mammal
Scarseggiare: sin. Mancare
Ecologo: ecologist
Cityteller
A chi, leggendo un libro, non è venuta voglia di visitare realmente un luogo descritto nelle sue pagine? Chi, visitando una città per la prima volta, l’ha sentita così familiare da avere l’impressione di vivere un déjà vu?
Nell’era della condivisione quasi totale di esperienze ed emozioni, Cityteller rende “visualizzabili” queste suggestioni, mettendo a disposizione di lettori e turisti uno strumento tecnologico per conoscere i territori e le città attraverso i libri e i libri attraverso i luoghi. Si tratta di un’app e di una piattaforma web dal funzionamento molto semplice: ci si iscrive gratuitamente, si entra a far parte di una community e, da quel momento, si può partecipare alla costruzione di una mappa letteraria “geo-emozionale” interattiva e partecipativa, dove segnalare e condividere i luoghi descritti nei nostri libri preferiti.
Cityteller risponde all’esigenza di conoscenza del patrimonio culturale italiano, raccontando gli aspetti turistici e culturali delle grandi città e soprattutto dei piccoli comuni, ricchi di storia e di storie. Grazie ai nuovi linguaggi digitali e al valore autoriale dei contenuti, Cityteller intercetta due mondi, quelli del turismo e dell’editoria.
Glossary
Visualizzare:
- (rendere visibile)
l’ecografia visualizza il feto an ultrasound displays the fetus
- (rappresentare)
visualizzare con un grafico l’andamento del mercato to picture the market trend on a graph
- (far comparire)
visualizzare a schermo intero to view on full screen
Segnalare: sin. raccomandare, suggerire
Esigenza: sin. bisogno, necessità
Patrimonio:
- (beni)
property/estate, assets, wealth
ereditare un patrimonio to inherit an estate
- (naturale, spirituale e sim.)
il patrimonio artistico di una città the artistic heritage of a city
Intercettare (qui): sin. soddisfare, far incontrare, captare
Problematic vocabulary and idioms
Hotel Crimea
- a pochi passi/a due passi/a breve distanza
- a disposizione
- struttura
- posizione strategica
Albergo diffuso
- sentire parlare
- gruppo di lavoro
- recuperare
- all’interno di
- il tutto
- stabile
Genitori italiani e genitori australiani
- sperimentare
- essere di
- alla luce di
- in sé
- dall’alto di
- salvo
Gallo Nero
- risalire
- circa
- ricorrere
- vedere (protagonisti)
- quest’ultimo
Pernigotti
- gruppo (ditta)
- passare (nelle mani di/di mano in mano)
- nello spazio di
- tricolore
- rischiare di
Torino: una città in trasformazione
- scalare la classifica
- vantare
- volumi
- pesare
- in un certo senso
Uomini e topi
- ormai
- cioè
- dimensione
- volutamente
- ritrovarsi
- volontariamente/involontariamente
Preghiera contro i pidocchi
- comparire
- rinvenire
- visto che
- è evidente che
- essere presente
- individuare
Topi su Marte
- questo è quanto
- da parte di
- si è giunti
- a cavallo tra
- appunto
- ciò nonostante
- per così dire
Cityteller
- venire voglia
- nell’era/epoca di
- suggestione/suggestivo
- a disposizione di
- dal funzionamento
- entrare a far parte
- rispondere all’esigenza
- Teacher: Hilary Martin