2.3. Esercizio di traslitterazione per giovedì 10 dicembre
Utilizzando la tavola dell'alfabeto siriaco (versione corretta, con aggiunta delle forme non finali di k, m, n, della descrizione fonologica di alcuni fonemi non comuni nelle lingue dell'Europa e di qualche legatura) e le indicazioni sulle vocali contenute nel compito, traslittera in caratteri latini (utilizzando il sistema scientifico-accademico: puntini sotto, apostrofi girati giusti...) le prime sei strofe e il ritornello dell'inno 52 dei Carmina nisibena di Efrem.
Puoi partire dal testo traslitterato nel foglio allegato, dall'edizione di Bickell 1866 (caratteri a stampa, vocalizzato alla occidentale) o di Brock 1982 (scritto a mano dal primo arcivescovo siro-ortodosso dell'Europa e vocalizzato con un sistema misto). Meglio ancora, puoi usare e confrontare tutti e tre i testi.
Buon lavoro!
- 8 dicembre 2020, 10:25