Ti incontrai la prima volta il 17 febbraio 2012. La stanza al quinto piano di Palazzo nuovo era grande e tu stavi seduta vicino alla grande finestra con vista sulla Mole. Faceva freddo, ma la tua mano e il tuo sorriso erano caldi. Ora voglio immaginarti in una grande stanza piena di luce calda mentre leggi con passione i poeti che tanto hai amato e ci hai fatto meglio conoscere. Un abbraccio. Donato
Anche per me è stato il primo esame sostenuto alla Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Torino. Avevo seguito con entusiasmo le sue lezioni e ricordo il corso di Luciana come uno dei più appassionanti tra i corsi seguiti nella mia carriera di studentessa. Luciana mi ha fatto amare l'Università e scoprire il piacere dello studio. Ricordo anche con grande nostalgia il suo garbo speciale, raffinato e frizzante al tempo stesso.
Grazie, Luciana.
Ricordo la nostra collaborazione, desidero esprimere la mia presenza
Matteo Roccati
La ricordo come collega di facoltà e dirimpettaia di ufficio nel Dipartimento al quinto piano di Palazzo Nuovo negli anni dell'ultimo quarto del secolo scorso: ci legava un profondo interesse per i dizionari.
Esprimo le mie sentite condoglianze alla famiglia.
Carla Marello
Esprimo cordoglio e vicinanza nel dolore alla famiglia di Luciana, che con il suo magistero è stata per tutti esempio di rigore professionale, di coerenza e di perspicacia.
Grazie Luciana.
Laura Ramello
Ho un bellissimo ricordo della Prof.ssa Luciana Borghi Cedrini. Nel primo anno di Università il suo corso di Filologia romanza era stato quello che mi aveva appassionato di più. Sicuramente contava anche molto l'approccio un po' anticonformista della Prof.ssa Borghi Cedrini che sapeva appassionare i suoi studenti. Era diretta, ironica, simpatica. La ricorderò sempre con grande affetto.
Conservo un bel ricordo di Luciana Borghi Cedrini, che mi ha accolto nel Dipartimento di Scienze Letterarie e Filologiche del V piano di Palazzo Nuovo, con il suo garbo e rigore, ma anche con entusiasmo, quando ho preso servizio presso la Facoltà di Lingue. Persona generosa, limpida, con gli occhi ridenti, capaci di stabilire subito una corrente di empatia che non è mai venuta meno.
Le mie più sentite condoglianze alla famiglia e alle persone a lei vicine.
Orietta Abbati
Prima da allieva, poi da collega ho imparato ad apprezzare le tante doti di Luciana: il rigore intellettuale, la vasta cultura, la passione contagiosa dietro l'apparente severità, la dedizione all'istituzione che ha onorato con il suo lavoro e i suoi studi. Ricorderò sempre le sue belle lezioni e la conduzione ferma e oculata del nostro dipartimento, mentre le sue ricerche continueranno a insegnarmi tanto.
Alla sua famiglia e ai suoi allievi più cari vanno le mie condoglianze più sentite
Paola Cifarelli
Quattro esami, due tesi, la collaborazione con la casa editrice Claudiana...la incontrai al secondo esame della mia carriera universitaria, fu una sfida per me (non classicista come il suo caro maestro). La apprezzai anche per la sua durezza, ne conservo gelosamente il ricordo, consapevole di quanto abbia plasmato il mio percorso di studi e non solo. Ciao Luciana, grazie.
Ho avuto modo di apprezzare Luciana prima come docente (rigorosa, precisa e competente), poi come relatrice (attenta e sempre disponibile), poi come "collega" (tra virgolette perché così mi aveva definita lei, ma la disparità di competenze era abissale) durante la collaborazione nel progetto sui sermoni valdesi e, infine, come amica in un momento difficile.
Il mondo ha perso una grande filologa e una splendida persona.
Ciao Luciana, ci mancherai.
Alexandra
In questo momento il ricordo che ho davanti agli occhi è quello del sorriso di Luciana Borghi Cedrini. Cara Luciana, non sono stata tua allieva ma ho frequentato il quinto piano di Palazzo Nuovo quando eri direttrice del Dipartimento di Scienze Letterarie e Filologiche, ruolo che come gli altri da te assunti via via hai saputo interpretare con rigore e umanità insieme. La tua gentilezza, a ogni incontro, a ogni scambio di battute, a ogni tragitto in ascensore insieme, come a ogni riunione di carattere più formale e istituzionale, brilla nella memoria. Ci incontravamo spesso anche per strada, nelle vie intorno a Palazzo Nuovo, quasi sempre ti accompagnavano con affetto e amicizia i tuoi più stretti collaboratori, oggi colleghi e amici per me, e sempre il tuo sorriso illuminava l'incontro.
Le mie più sentite condoglianze ai familiari e alle tante persone che ti vogliono bene.
Luciana per me è stata una maestra: con la sua straordinaria capacità mi ha fatto innamorare della filologia romanza, insegnandomi la rigorosa disciplina dei metodi e al contempo educandomi alla sensibilità a ciò che deve essere oggetto di discernimento. Ha indirizzato la mia scelta negli studi, facendomi cambiare idea rispetto alle prime idee che mi ero fatta sul mio percorso formativo. Luciana mi ha guidata e mi ha affidata all'altro mio maestro, Sandro Orlando. Entrambi mi hanno plasmata, fatta crescere e con loro ho appreso quell'alto artigianato intellettuale che è la filologia, trasmessa dai maestri che li avevano preceduti. Luciana era dispiaciuta quando ho preso altre strade, ma non mi ha fatto mancare mai l'amicizia. Ci siamo nuovamente incontrate, con ruoli diversi, nella bella e nuova biblioteca. Mi ha accolta e ascoltata sempre, nelle tristezze della vita, interrogandomi sempre, amichevolmente curiosa di sapere di me. E poi c'è stato un incontro, triste ma affettuoso, sorprendente, casuale e imbarazzante, in quell'ospedale che ha visto l'inizio della sua malattia e per me una grave perdita. Luciana era poi ancora felice di vedermi a casa sua, nonostante l'affanno; era ancora disposta a faticare pur di di una veloce uscita a cena con Luigi e me. Felice di ospitare i suoi allievi e collaboratori Walter, Giuseppe e Andrea, con me in aggiunta, accolta con l'ospitalità di sempre. Il virus ci ha impedito di rivederci se non a distanza. Ho nel cuore l'amarezza di non averti più cercata, per via della vita che per tutti si è resa sempre più difficile.
Da vecchio provenzalista nella bufera, e per di più con avi barbetti, ricordo con affetto Luciana.
Sono in buona compagnia perché anche per me quello di Filologia romanza con Luciana è stato il primo esame sostenuto; e con grande sensibilità mi ha aiutato a superare un momento difficile, dovuto alla tensione. Ma voglio ricordarla soprattutto per la concretezza mai superficiale, sempre attenta a risolvere i problemi di tutti, con cui ha guidato per anni il Corso di laurea in Letteratura, filologia e linguistica italiana. Ero appena arrivato in Università, e mi è stato chiesto di fare da segretario per i verbali e occuparmi delle pratiche: e la sua presidenza è stata una nuova, vera lezione.
Siamo stati colleghi in facoltà per molti anni, con rapporti di amichevole fiducia, almeno per me: ma soprattutto ho il ricordo di una rettitudine e una coerenza smaglianti.
Luciana mi ha avviata alla Filologia! il suo corso era entusiasmante, lei era brava e precisa, cordiale e comunicativa, me la ricordo come fosse ieri, e sono passati quasi quarant'anni. L'abbiamo conosciuta tutti come un simpatica collega, con cui era anche piacevole intrattenersi. Il suo spessore umano ti restituiva sempre moltissimo. Grazie, Luciana!
Mi colpisce e addolora la scomparsa di Luciana Borghi Cedrini. Ai suoi familiari e ai suoi colleghi le mie sentite condoglianze.
C’è stato un momento in cui ho pensato di dedicarmi alla Filologia Romanza. È stato in occasione dell’esame sostenuto con Luciana. Il corso e il programma erano interessanti, ironici e originali. Non ho mai dimenticato La cosmologia del villano e la sua autrice.
Davvero un esempio indimenticabile!