Abschnittsübersicht

  • L'officina del traduttore letterario / Einführung in die Werkstatt eines literarischen Übersetzers (Dizionari/Lexika).

    • Vortragende zum Thema Literarische Übersetzung:

      Chidini, Delli Castelli, Der literarische Übersetzter 
      Vozza, Demez, San, Literaturwissenschaft und Translation
    • Registrazione 11.02.21 a Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Referat Chidinis

    • Registrazione 11.02.21 b Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Referat Vozzas

    • Vortragende(r) zum Thema Interpunktion:

      Noia, M. Costa, Interpunktionspraktiken (Punkt u. Gedankenstrich)
    • Punkt u. Gedankenstrich Datei
      Teilnehmer/innen müssen
      Anzeigen

      M. Costa, Interpunktionspraktiken im Vergleich. Am Beispiel vom Punkt und Gedankenstrich, in S. Bosco, M. Costa, L. M. Eichinger, Deustch-Italienisch: Sprachvergleiche, Winter, Heidelberg 2011, S. 167-187.

    • Registrazione 11.02.21 c Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Referat Noias

    • Saggi sulla punteggiatura / Aufsätze zur Interpunktion Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Anzeigen

      Angela Ferrari, Roska Stojmenova, German and Italian commas in contrast: Theory and description (PDF in italiano), pp. 27-43


    • Beispiel 4/Esempio 4 Verzeichnis
      Teilnehmer/innen müssen
      Anzeigen

      Y. Tawada, Paul Celan und der chinesische Engel, Tübingen, Claudia Gehrke Verlag 2020, S. 95. 

      J. Amery, Über das Altern: Revolte und Resignation, hrsg. v. Monique Boussart, in Werke, Stuttgart, Klett-Cotta, 2005.


    • Beispiel 5 / Esempio 5 Verzeichnis
      Teilnehmer/innen müssen
      Anzeigen

      Aus: S. Heym, Auf Sand gebaut, München, Bertelsmann 2005 (1. Aufl. 1990). 


    • Beispiel 6 / Esempio 6 Verzeichnis
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Fred Wander, Brief an Primo Levi. "Die Sammlung" 

    • Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Gli strumenti del traduttore / Welche Lexika für die literarische Übersetzung? 

    • Vortragende zum Thema Lexika:

       Guadagnin, L. Giacoma, Übersetzungsfehler

      Panarelli (p. 1-11 und 24-27), Masiero (p. 11-24), F. Mollica, Wörterbuchkritik und Wörterbuchbenutzungsforschung

    • Registrazione 12.02.21 a Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Referat Guadagnins

    • Registrazione 12.02.21 b Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Referat Panarellis und Masieros

    • Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Materiali /Materialien

    • Strumenti traduttore Datei
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen
    • Giacoma_Übersetzungsfehler Datei
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen
    • Mollica, Wörterbuchkritik Datei
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen
      F. Mollica, Wörterbuchkritik und Wörterbuchbenutzungsforschung: Wie benutzerfreundlich ist die Registrierung von Kollokationen in ein- und zweisprachigen (Deutsch-Italienisch) Wörterbüchern


    • Balbiani_Wörterbücher Datei
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen
      L. Balbiani, Thesen zur Lexikographie (online Ressource abrufbar unter https://www.academia.edu/39728820/Villa_Vigoni_Thesen_zur_Lexikografie?email_work_card=view-paper
    • Slides Lexika 12.02.21 Datei
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Slides Lexika und Nachschlagewerke

    • Registrazione 12.02.21 Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Zu den Slides Lexika und Nachschlagewerke

    • Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache Link/URL
    • Grimms Deutsches Wörterbuch - Digital Edition Link/URL
    • Giacoma /Kolb Dt.-It. / It. -Dt. Link/URL
    • Langenscheidt Dt.-It. / It. -Dt. Link/URL
    • Dizionari specialistici / Fachwörterbücher Verzeichnis
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen
    • Aufgabe

      Bitte, laden sie Ihre heutige Übersetzung hoch / Caricate la vostra traduzione.

      Nicht verfügbar, außer: Sie sind in Frequentanti
    • Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Neu!

    • Registrazione Plenum 11.-12.2.21a Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen
    • Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Neu!

    • Registrazione Plenum 11-12.2.21b Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen
    • Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Summer School Internazionale “TRALECTIO: tradurre letteratura oggi. Il testo Poetico" - Università degli Studi di Bergamo e Université de Lausanne (CH) - a.a. 2020/2021

    • Informazioni e bando Summer School Bergamo Textseite
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen
      Alla presente pagina si trovano informazioni sul bando di selezione di n. 3 partecipanti alla Summer School (3-8 giugno) TRALECTIO "Traduzione letteraria del testo poetico", con scadenza 1. marzo 2021. La pertecipazione è gratuita.