Schema della sezione

  • Übersetzen für das Theater

    • Vortragende zum Thema Übersetzen fÜr das Theater:

      11.03.2021: 

      Garnero  Reinhardt, Fingierte Mündlichkeit und poetische Sprachgestalt im Theatertext

      Paolini R. Menin, Il concetto di recitabilità e la sua applicazione nella traduzione teatrale, in "Studi Germanici" 5(2014), p. 303-328 und R. Kohlmayer, Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung im deutschsprachigen Theater, S. 348-354.

      D´Introno, B. Schultze, Theorie der Dramenübersetzung


    • Registrazione 11.3.21 a URL
      Gli studenti devono
      Spunta come completato

      Referat Garneros

    • Registrazione 11.3.21 b URL
      Gli studenti devono
      Spunta come completato

      Referat Paolinis

    • Registrazione 11.3.21 c URL
      Gli studenti devono
      Spunta come completato

      Referat D'Intronos

    • Gli studenti devono
      Spunta come completato

      Materiali /Materialien

    • Menin, Traduzione per il teatro File
      Gli studenti devono
      Spunta come completato

      R. Menin, Il concetto di recitabilità e la sua applicazione nella traduzione teatrale, in "Studi Germanici" 5(2014), p. 303-328.

    • Fingierte Mündlichkeit im Theatertext File
      Gli studenti devono
      Spunta come completato

      Michaela Reinhardt, Fingierte Mündlichkeit und poetische Sprachgestalt im Theatertext, in Betten, A. (Hg.), Handbuch Sprache in der Literatur, Berlin, Boston, De Gruyter, 2017, S. 1-17.

    • Traduzione teatrale e codici espressivi File
      Gli studenti devono
      Spunta come completato

      B. Delli Castelli, Traduzione teatrale e codici espressivi, in "Traduttologia" 1(n.s.), n.2 (2006), pp. 55-70.


    • Theorie der Dramenübersetzung File
      Gli studenti devono
      Spunta come completato

      Schultze, Brigitte, Theorie der Dramenübersetzung - 1960 bis heute: Ein Bericht zur Forschungslage, in "Forum Modernes Theater" Vol. 2, Fasc. 1,  (1987), S. 5-17.


    • Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung File
      Gli studenti devono
      Spunta come completato

      Rainer Kohlmayer, Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung im deutschsprachigen Theater. Überblick und ein Beispiel, in "Mutatis Mutandis" 6.2 (2013), pp. 348-354 u. 365-368.


    • Vortragende zum Thema Übersetzen fÜr das Theater:

      12.03.2021: 

    • Vortragende zum Thema "Realia"

      Bergolo: A. Nardi, Realia. 
    • Cinato, Realia File
      Gli studenti devono
      Spunta come completato

      L. Cinato, Ri-tradurre le costellazioni culturali nei testi. L'esempio della traduzione italiana di "Die Birnen von Ribbeck" di F. C. Delius, in M. Costa, S. Ulrich, Riscritture e ritraduzioni, Alessandria, Dell'Orso 2015, pp. 89-104.

    • Nardi, Realia File
      Gli studenti devono
      Spunta come completato

      A. Nardi,  Esempi di trasposizione di realia dal tedesco all’italiano, in R. Calzoni,  M. Moroni (a cura di), Passaggi, transiti e contatti tra lingue e culture: la traduzione e la germanistica italiana, "Studi Germanici – Quaderni dell’AIG (Associazione Italiana di Germanistica)", Supplemento al numero 15/2019, pp. 119-136.

    • Registrazione 12.3.21 a URL
      Gli studenti devono
      Spunta come completato

      Referat Bergolos

    • Registrazione 12.3.21 b URL
      Gli studenti devono
      Spunta come completato

      Referat Imbertis

    • Materialien für den heutigen Unterricht Cartella
      Gli studenti devono
      Spunta come completato

      Aus Fred Wander, Der Bungalow, Berlin, Aufbau Verlag, 1979.


    • Aufgabe Compito

      Bitte, laden sie Ihre heutige Übersetzung hoch / Caricate la vostra traduzione.

      Condizioni per l'accesso: Appartenere al gruppo Frequentanti
    • Registrazione Plenum 12.3.2021 URL
      Gli studenti devono
      Spunta come completato