Abschnittsübersicht

  • Übersetzen für das Theater

    • Vortragende zum Thema Übersetzen fÜr das Theater:

      11.03.2021: 

      Garnero  Reinhardt, Fingierte Mündlichkeit und poetische Sprachgestalt im Theatertext

      Paolini R. Menin, Il concetto di recitabilità e la sua applicazione nella traduzione teatrale, in "Studi Germanici" 5(2014), p. 303-328 und R. Kohlmayer, Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung im deutschsprachigen Theater, S. 348-354.

      D´Introno, B. Schultze, Theorie der Dramenübersetzung


    • Registrazione 11.3.21 a Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Referat Garneros

    • Registrazione 11.3.21 b Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Referat Paolinis

    • Registrazione 11.3.21 c Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Referat D'Intronos

    • Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Materiali /Materialien

    • Menin, Traduzione per il teatro Datei
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      R. Menin, Il concetto di recitabilità e la sua applicazione nella traduzione teatrale, in "Studi Germanici" 5(2014), p. 303-328.

    • Fingierte Mündlichkeit im Theatertext Datei
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Michaela Reinhardt, Fingierte Mündlichkeit und poetische Sprachgestalt im Theatertext, in Betten, A. (Hg.), Handbuch Sprache in der Literatur, Berlin, Boston, De Gruyter, 2017, S. 1-17.

    • Traduzione teatrale e codici espressivi Datei
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      B. Delli Castelli, Traduzione teatrale e codici espressivi, in "Traduttologia" 1(n.s.), n.2 (2006), pp. 55-70.


    • Theorie der Dramenübersetzung Datei
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Schultze, Brigitte, Theorie der Dramenübersetzung - 1960 bis heute: Ein Bericht zur Forschungslage, in "Forum Modernes Theater" Vol. 2, Fasc. 1,  (1987), S. 5-17.


    • Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung Datei
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Rainer Kohlmayer, Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung im deutschsprachigen Theater. Überblick und ein Beispiel, in "Mutatis Mutandis" 6.2 (2013), pp. 348-354 u. 365-368.


    • Vortragende zum Thema Übersetzen fÜr das Theater:

      12.03.2021: 

    • Vortragende zum Thema "Realia"

      Bergolo: A. Nardi, Realia. 
    • Cinato, Realia Datei
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      L. Cinato, Ri-tradurre le costellazioni culturali nei testi. L'esempio della traduzione italiana di "Die Birnen von Ribbeck" di F. C. Delius, in M. Costa, S. Ulrich, Riscritture e ritraduzioni, Alessandria, Dell'Orso 2015, pp. 89-104.

    • Nardi, Realia Datei
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      A. Nardi,  Esempi di trasposizione di realia dal tedesco all’italiano, in R. Calzoni,  M. Moroni (a cura di), Passaggi, transiti e contatti tra lingue e culture: la traduzione e la germanistica italiana, "Studi Germanici – Quaderni dell’AIG (Associazione Italiana di Germanistica)", Supplemento al numero 15/2019, pp. 119-136.

    • Registrazione 12.3.21 a Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Referat Bergolos

    • Registrazione 12.3.21 b Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Referat Imbertis

    • Materialien für den heutigen Unterricht Verzeichnis
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen

      Aus Fred Wander, Der Bungalow, Berlin, Aufbau Verlag, 1979.


    • Aufgabe

      Bitte, laden sie Ihre heutige Übersetzung hoch / Caricate la vostra traduzione.

      Nicht verfügbar, außer: Sie sind in Frequentanti
    • Registrazione Plenum 12.3.2021 Link/URL
      Teilnehmer/innen müssen
      Als erledigt kennzeichnen