Section outline

  • Bekanntschaft mit den TN. Programmvorstellung, Gliederung der Sitzungen, Auswahl und Feststellung der Vortragenden, Erläuterung der Prüfungsmodalitäten.

    Empfohlene Bibliographie / Materiale bibliografico consigliato:

    F. Apel, Literarische Übersetzung (1983), tr. it. Il manuale del traduttore letterario, Milano, Guerini 1993.

    L. Rega, La traduzione letteraria: aspetti e problemi, Torino, Utet 2001.

    B. Sommerfeld, Übersetzungskritik. Modelle, Perspektiven, Didaktik, UAM, Poznań 2016.

    U. Eco, Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani 2003.

    B. Osimo, Il manuale del traduttore, Milano, Hoepli 32011.

    A. Berman, La traduzione e la lettera, Macerata, Quodlibet 2005. 

    L. Cinato, Mediazione linguistica tedesco-italiano, Milano, Hoepli 2011.

    P. Taino, M. Brambilla, T. Briest (Hrsg.), Eindeutig uneindeutig : Fachsprachen - ihre Übersetzung, ihre Didaktik, Frankfurt a. M., Lang, 2009.

    S. Bosco-Coletsos, M. Costa, Italiano e tedesco. Questioni di linguistica contrastiva, Alessandria, Dell´Orso, 2013.

    M. Costa, S. Ulrich (a c. di), Riscritture e ritraduzioni. Intersezioni tra linguistica e letteratura tedesca, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2015.

    R. Calzoni (a c. di), La circolazione del sapere nei processi traduttivi della lingua letteraria tedesca, Milano, Mimesis, 2018.

    Einige der oben genannten Bücher finden Sie in der Bibliothek zum Nachschlagen (Fragen Sie das Personal). Keine Ausleihe möglich / Parte di questi testi si trovano nella Biblioteca Annuale dei Corsi (BAC) a disposizione per la consultazione (sono cioè esclusi dal prestito)

     

    4.2.2021 
    Merkmale eines literarischen Textes und dessen Übersetzung.

    Che cos'è la traduzione letteraria? / Was versteht man unter dem Begriff "literarische Übersetzung"?

    Sul concetto di „problema traduttivo“ e di "negoziazione" / Zu den Begriffen "Übersetzungsproblem" und "Verhandlung" 



    • Slides 4.02. (1) File
      Students must
      View

      Einführung in die literarische Übersetzung

    • Registrazione 4.02.21 1. parte URL
      Students must
      Mark as done

      Slides Einführung in die Literarische Übersetzung

    • Slides 4.02 (2) File
      Students must
      View

      Merkmale der literarischen Übersetzung

    • Registrazione 4.02.21 2. parte URL
      Students must
      Mark as done

      Slides Einführung in die Literarische Übersetzung

    • Students must
      Mark as done

      Materiali /Materialien

    • Magda Olivetti File
      Students must
      View

      Il traduttore letterario

    • Lorenza Rega File
      Students must
      Mark as done

      L. Rega, La traduzione letteraria: aspetti e problemi, Torino, Utet 2001.


    • Metodo Ann Goldstein File
      Students must
      View

      Die Methode Ann Golsteins für die Übersetzung von Primo Levis Werk ins Englische  

    • Aus: Rivista tradurre 1 File
      Students must
      View

      Vertiefung zur literarischen Übersetzung / Materiale di approfondimento sulla traduzione letteraria

      Aus: "Rivista tradurre" www.rivistatradurre.it

    • Aus: Rivista tradurre 2 File
      Students must
      View

      Vertiefung zur literarischen Übersetzung / Materiale di approfondimento sulla traduzione letteraria

      Aus: "Rivista tradurre" www.rivistatradurre.it

    • Aus: Rivista tradurre 3 File
      Students must
      View

      Vertiefung zur literarischen Übersetzung / Materiale di approfondimento sulla traduzione letteraria

      Aus: "Rivista tradurre" www.rivistatradurre.it

    • Aus: Rivista tradurre 4 File
      Students must
      Mark as done

      Vertiefung zur literarischen Übersetzung / Materiale di approfondimento sulla traduzione letteraria

      Aus: "Rivista tradurre" www.rivistatradurre.it

    • Zu übersetzende Texte für den heutigen Unterricht Folder
      Students must
      View

      Zu übersetzende Texte für die heutige Gruppenarbeit 

    • Beispiel 1/Esempio 1 Folder
      Students must
      View

      W.G. Sebald, Die Ausgewanderten, Frankfurt am Main, Fischer, 1992, S. 146f.

    • Beispiel 2/Esempio 2 Folder
      Students must
      View

      W. G. Sebald, Die Ausgewanderten, a. a. O., S. 163-171.

    • Beispiel 3 URL
      Students must
      Mark as done

      Theodor Däubler (1876-1934), Der Marmorbruch (1930)

    • Students must
      Mark as done

      5.2.2021
      Zum Begriff:  „Übersetzungsproblem“

      Sul concetto di „problema traduttivo“ e di "negoziazione" / Zu den Begriffen "Übersetzungsproblem" und "Verhandlung" 

    • Slides 5.10 File
      Students must
      View

      Zum Begriff "Übersetzungsproblem"

    • Registrazione 5.02.21 URL
      Students must
      Mark as done

      Slides zum Begriff Übersetzungsproblem

    • Students must
      Mark as done

      Materiali /Materialien

    • Negoziazione nella traduzione File
      Students must
      View

      M. Pugliano, C. Rhein, Tradurre, interpretare, scommettere, in D. Pirazzini et. al., Übersetzen als Verhandlung, Frankurt a.M., Lang 2012, S. 211-222.

    • Giochi di parole in traduzione File
      Students must
      View

      B. Ivančić, La libertà di giocare. I giochi di parole negli autori plurilingui di lingua tedesca, in Fabio REGATTIN e Ana PANO ALAMÁN (a cura di), Giochi di parole e traduzione nelle lingue europee, Atti di Convegno, Bologna 2017, pp. 41-50.


    • Offene vs. Verdeckte Übersetzungen File

      J. House, Offene und verdeckte Übersetzung: Zwei Arten, in einer anderen Sprache ›das Gleiche‹ zu sagen, in "Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik" 35.3 (2005), pp. 76 -101.

    • Zum Äquivalenz-Begriff File

      Leonard Pon, Die Leiden des (jungen) Übersetzers – Übersetzungsäquivalenz und literarische Texte, in Theorie und Praxis des Übersetzens: Alte Fragen und neue Antworten, hrsg. von Vladimir Karabalić und Marija Omazić, S. 233-257.


    • Der literarische Übersetzer File

      B. Delli Castelli, Der literarische Übersetzter zwischen unausweichlichen Lügen und der Wahrheit des Anderen, in "Studi Germanici" 14(2018), S. 199-220.

    • Literaturwissenschaft und Translation File
      Students must
      View

      Neslihan Demez& Filiz Şan, Literaturwissenschaft und Translation. Die Notwendigkeit translationswissenschaftlicher Theorien


    • Cesare de Marchi File
      Students must
      View
    • Traduzione d´autore File
      Students must
      View

      C. Magris, L´autore e i suoi traduttori

    • Aufgabe Assignment
      Students must
      View
      Make a submission

      Bitte, laden sie Ihre heutige Übersetzung hoch / Caricate la vostra traduzione.

    • Students must
      Mark as done

      Neu!

    • Registrazione Plenum 4-5.2.21 URL
      Students must
      Mark as done